1
00:00:56,097 --> 00:00:58,141
Yul della famiglia Seo.
2
00:00:59,851 --> 00:01:01,436
Non tornare mai più qui.
3
00:01:07,817 --> 00:01:09,235
Se ci incontreremo di nuovo,
4
00:01:10,653 --> 00:01:12,280
Ti ucciderò.
5
00:01:17,744 --> 00:01:18,578
Aspetta...
6
00:01:44,604 --> 00:01:47,440
Non potevo impedirle di andarsene.
7
00:01:48,858 --> 00:01:50,693
Non potevo chiederle perché.
8
00:01:51,945 --> 00:01:55,198
Il momento in cui ha tagliato
la mia sincerità a metà,
9
00:01:56,616 --> 00:01:59,285
Non potevo più amare
i nostri ricordi insieme.
10
00:02:00,578 --> 00:02:03,206
È diventato un segreto
che ho dovuto seppellire nel mio cuore.
11
00:02:09,546 --> 00:02:12,966
Ti sei alzato presto. Perché sei qui?
12
00:02:17,262 --> 00:02:18,555
Perché…
13
00:02:19,556 --> 00:02:21,015
sei venuto qui?
14
00:02:23,768 --> 00:02:26,104
Ho preso un uccello. Lo cucinerò per te.
15
00:02:28,982 --> 00:02:30,483
Non mi piace mangiare.
16
00:02:30,567 --> 00:02:32,527
Cucinerò il riso con le castagne.
17
00:02:33,653 --> 00:02:35,905
Le castagne qui sono dolcissime.
18
00:02:39,784 --> 00:02:42,579
Danhyanggok ha castagne molto dolci.
19
00:02:55,758 --> 00:02:57,218
Non mi piacciono le cose dolci.
20
00:03:00,555 --> 00:03:02,765
Avresti potuto semplicemente rifiutare.
21
00:03:02,849 --> 00:03:05,226
Dato il tuo potere,
avresti potuto uccidermi proprio adesso.
22
00:03:07,770 --> 00:03:09,188
Non reagire in modo eccessivo.
23
00:03:10,148 --> 00:03:13,484
Anche se è vero che ti ho respinto,
non aveva alcuna intenzione di uccidere.
24
00:03:13,568 --> 00:03:15,153
Quindi mi hai respinto.
25
00:03:15,778 --> 00:03:17,697
Non preoccuparti di preparare la colazione.
26
00:03:17,780 --> 00:03:19,240
Me ne andrò una volta che Dang-gu si sarà svegliato.
27
00:03:19,324 --> 00:03:21,868
Sii mio ospite se non vuoi mangiare.
28
00:03:38,509 --> 00:03:39,886
{\an8}Perché sei ancora qui?
29
00:03:41,763 --> 00:03:43,014
{\an8}Mangerò prima di andare.
30
00:03:43,598 --> 00:03:44,682
{\an8}Preparami del cibo.
31
00:03:44,766 --> 00:03:46,392
{\an8}Pensavo che non avessi voglia di mangiare.
32
00:03:46,976 --> 00:03:49,270
{\an8}Non l'ho mai detto.
Non mettermi le parole in bocca.
33
00:03:51,981 --> 00:03:56,319
{\an8}Dato che ieri eri ubriaco,
Pensavo che avresti ancora i postumi della sbornia.
34
00:03:56,402 --> 00:03:58,947
{\an8}Ho solo rifiutato
perché non volevo gravarti.
35
00:04:00,031 --> 00:04:01,241
{\an8}Capisco.
36
00:04:02,033 --> 00:04:03,201
{\an8}In tal caso,
37
00:04:03,284 --> 00:04:05,870
{\an8}-Dovrei sciacquare ancora un po' di riso.
-Dove si trova?
38
00:04:06,537 --> 00:04:09,249
-Io lo farò.
-Hai già cucinato il riso?
39
00:04:09,332 --> 00:04:12,627
Non l'ho fatto, ma posso farlo
purché tu mi insegni.
40
00:04:13,753 --> 00:04:15,171
È abbastanza semplice.
41
00:04:15,838 --> 00:04:19,300
Sciacquarlo in acqua,
quindi versare una discreta quantità di acqua,
42
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
e cuocerlo a fuoco vivace.
43
00:04:21,678 --> 00:04:23,846
Quindi lascialo riposare per un po'.
44
00:04:25,181 --> 00:04:26,891
È piuttosto semplice.
45
00:04:35,608 --> 00:04:38,069
Hai detto che avresti potuto farlo se te lo avessi insegnato.
46
00:04:38,152 --> 00:04:39,862
Hai detto che era semplice.
47
00:04:41,406 --> 00:04:44,492
Mi sbagliavo. Mi dispiace.
48
00:04:45,243 --> 00:04:47,704
Cavolo. Guarda questo.
49
00:04:47,787 --> 00:04:49,372
È tutto bruciato.
50
00:04:50,164 --> 00:04:52,250
Permettimi di farmi perdonare.
51
00:04:53,835 --> 00:04:55,378
Che ne dici di quelle verdure?
52
00:04:55,461 --> 00:04:56,879
Insegnami a tagliarli.
53
00:05:01,718 --> 00:05:04,470
-Cavolo, che spreco di riso.
-Bontà.
54
00:05:11,352 --> 00:05:12,687
Dang-gu.
55
00:05:13,813 --> 00:05:14,689
EHI.
56
00:05:15,273 --> 00:05:16,941
Dovresti fare il bagno qui prima di andare.
57
00:05:17,025 --> 00:05:18,901
L'acqua minerale rende la pelle morbida.
58
00:05:18,985 --> 00:05:20,570
Fai anche colazione.
59
00:05:20,653 --> 00:05:21,988
Giusto.
60
00:05:22,071 --> 00:05:24,198
Mu-deok e Yul
stanno preparando la colazione insieme.
61
00:05:25,116 --> 00:05:26,492
-Insieme?
-SÌ.
62
00:05:26,576 --> 00:05:28,870
Yul sta cucinando il riso con Mu-deok.
63
00:05:39,547 --> 00:05:40,423
Bontà.
64
00:05:41,299 --> 00:05:44,927
Ti avevo detto di tagliare
le cipolle verdi a pezzi grossi.
65
00:05:49,932 --> 00:05:51,017
-Così grande?
-NO.
66
00:05:51,684 --> 00:05:54,228
Non capisci?
cosa significa "pezzi grandi"?
67
00:05:54,312 --> 00:05:55,897
Pezzi grandi.
68
00:05:58,316 --> 00:06:00,026
Grandi pezzi…
69
00:06:00,109 --> 00:06:01,402
Hai torto.
70
00:06:01,486 --> 00:06:03,196
Quelli sono troppo piccoli.
71
00:06:04,947 --> 00:06:05,907
Così.
72
00:06:06,574 --> 00:06:09,911
Pezzi grandi. Così.
73
00:06:11,079 --> 00:06:14,040
Avresti dovuto approfondire di più.
74
00:06:14,123 --> 00:06:17,043
Come potevo saperlo?
quando tutto quello che dicevi era "pezzi grossi"?
75
00:06:17,126 --> 00:06:19,462
Pensavo che lo fossi
il miglior mago di Jeongjingak.
76
00:06:19,545 --> 00:06:23,007
Come potresti non differenziare
cosa è grande da piccolo?
77
00:06:24,217 --> 00:06:25,134
Lasci perdere.
78
00:06:25,218 --> 00:06:27,637
Versa una ciotola d'acqua in quella zuppa.
79
00:06:35,478 --> 00:06:36,437
Aspetta...
80
00:06:37,230 --> 00:06:39,190
Di quale ciotola stai parlando?
81
00:06:41,234 --> 00:06:42,235
Questo?
82
00:06:45,780 --> 00:06:46,823
O vuoi dire
83
00:06:47,573 --> 00:06:48,449
questo?
84
00:06:51,202 --> 00:06:52,495
Quello.
85
00:06:58,668 --> 00:07:01,587
Perché sembra
Mu-deok lo sta rimproverando?
86
00:07:02,380 --> 00:07:03,840
Sei sicuro che le piaccia?
87
00:07:03,923 --> 00:07:05,383
Questo è il tipo di ragazza che è.
88
00:07:05,883 --> 00:07:09,595
Non le piace facilmente
o sentirsi timido di fronte agli altri.
89
00:07:12,890 --> 00:07:16,060
Bontà. Guarda Yul.
90
00:07:16,853 --> 00:07:19,564
Sta ancora imparando bene
nonostante sia stato sgridato.
91
00:07:22,358 --> 00:07:24,068
-Apprendimento?
-Aspetto.
92
00:07:24,777 --> 00:07:26,571
Ho detto che bastava.
93
00:07:27,947 --> 00:07:29,407
Non mi piace il cibo salato.
94
00:07:30,116 --> 00:07:31,075
Cavolo.
95
00:07:33,035 --> 00:07:34,412
Non è mai stato così
96
00:07:34,495 --> 00:07:37,415
-Assaggialo tu stesso.
-di fronte al Maestro Heo o a mio zio.
97
00:07:37,498 --> 00:07:38,708
Questo è interessante.
98
00:07:39,292 --> 00:07:42,211
Non gli assomiglia?
un allievo intimidito?
99
00:07:42,295 --> 00:07:43,671
È insipido, vero?
100
00:07:43,754 --> 00:07:47,508
Vedere? Avresti dovuto fermarti
quando te l'ho detto.
101
00:07:47,592 --> 00:07:51,012
-Mi dispiace.
-Un maestro carino e il suo allievo diligente.
102
00:07:52,138 --> 00:07:54,432
Questo è abbastanza. Ha bisogno di bollire.
103
00:07:54,515 --> 00:07:56,642
-Un maestro e il suo allievo?
-Lascia riposare.
104
00:07:56,726 --> 00:07:59,020
Perché eri così testardo
105
00:07:59,103 --> 00:08:01,230
quando è stata la prima volta che cucini?
106
00:08:08,404 --> 00:08:09,363
Va bene.
107
00:08:09,447 --> 00:08:13,075
Fammi vedere come gli hai insegnato bene
e quanto bene hai imparato da lei.
108
00:08:13,618 --> 00:08:15,161
Fammi un assaggio.
109
00:08:20,541 --> 00:08:21,834
È gustoso.
110
00:08:21,918 --> 00:08:23,211
Gustoso?
111
00:08:25,630 --> 00:08:27,840
L'ho condito proprio come mi ha detto Mu-deok.
112
00:08:30,885 --> 00:08:32,011
Ben fatto.
113
00:08:33,095 --> 00:08:35,890
Dovevi essere euforico
ricevere i complimenti dal tuo padrone.
114
00:08:36,474 --> 00:08:39,769
Pensavo di essere bravo in tutto
da quando la gente mi ha definito un genio.
115
00:08:40,561 --> 00:08:42,730
Ma ho imparato che ci sono cose
Non sono bravo a farlo.
116
00:08:42,813 --> 00:08:43,773
Mu-deok.
117
00:08:43,856 --> 00:08:45,483
Grazie per avermi aiutato a realizzare questo.
118
00:08:45,566 --> 00:08:49,737
È stato frustrante
poiché non riusciva a capirmi affatto.
119
00:08:49,820 --> 00:08:52,490
Ma era determinato a continuare ad imparare.
120
00:08:53,157 --> 00:08:54,825
Ecco perché ho continuato a insegnarglielo.
121
00:08:56,369 --> 00:08:57,745
Guarda che stai esagerando.
122
00:08:58,371 --> 00:09:00,665
È un pasto reale o qualcosa del genere?
123
00:09:00,748 --> 00:09:03,543
Ci sono cose che puoi imparare
dalla preparazione di un pasto.
124
00:09:03,626 --> 00:09:05,211
-Dovresti imparare anche tu.
-Purtroppo,
125
00:09:05,294 --> 00:09:08,005
Non ho un grande maestro come lui.
126
00:09:09,924 --> 00:09:11,926
Mi dispiace, ma il riso è un po' bruciato.
127
00:09:12,009 --> 00:09:14,679
-Vedo.
-Puoi imparare di nuovo a farlo.
128
00:09:14,762 --> 00:09:18,224
Mu-deok, secondo te?
Yul potrà fare di meglio la prossima volta?
129
00:09:18,307 --> 00:09:20,851
Non è completamente senza speranza.
130
00:09:20,935 --> 00:09:22,603
Grazie per le tue parole
131
00:09:37,577 --> 00:09:38,995
Perché li lavi da solo?
132
00:09:39,078 --> 00:09:41,205
Chiedi al tuo meraviglioso allievo di aiutarti.
133
00:09:41,289 --> 00:09:45,001
Ha preparato il pasto,
quindi dovrei fare pulizia.
134
00:09:46,377 --> 00:09:47,920
Eri felice di insegnarglielo?
135
00:09:48,588 --> 00:09:49,797
Lo vuoi?
136
00:09:50,464 --> 00:09:51,549
essere tuo allievo?
137
00:09:51,632 --> 00:09:53,634
Sarebbe stato più facile
se fosse stato mio allievo.
138
00:09:54,218 --> 00:09:56,304
È diligente e obbediente.
139
00:09:57,096 --> 00:09:59,265
Non è pigro o spericolato come te.
140
00:09:59,348 --> 00:10:01,851
Maestro, non tradirmi.
141
00:10:03,436 --> 00:10:04,270
Che cosa?
142
00:10:04,353 --> 00:10:06,647
Capisco che ti piace
poiché è diligente e obbediente.
143
00:10:06,731 --> 00:10:09,066
Ma io sono il tuo unico e solo allievo.
144
00:10:09,150 --> 00:10:12,612
Un maestro non dovrebbe averlo
più alunni e viceversa.
145
00:10:12,695 --> 00:10:15,906
Sei arrabbiato?
perché ho insegnato a Yul a cucinare?
146
00:10:15,990 --> 00:10:17,908
Sì, io sono. Come potresti?
insegnare a qualcun altro
147
00:10:17,992 --> 00:10:20,036
quando il tuo allievo è in piedi
proprio di fronte a te?
148
00:10:20,620 --> 00:10:22,788
Se hai intenzione di insegnare a qualcuno
come cucinare, dovrei essere io.
149
00:10:22,872 --> 00:10:24,498
Insegnare a qualcun altro
è tradimento e imbroglio.
150
00:10:25,625 --> 00:10:28,294
Posso provare a capire la parte del tradimento.
151
00:10:28,377 --> 00:10:29,587
Ma barare?
152
00:10:29,670 --> 00:10:31,130
Sono senza parole.
153
00:10:34,175 --> 00:10:35,301
Ne sono certo
154
00:10:36,260 --> 00:10:38,220
che avevo la sensazione di barare.
155
00:10:45,561 --> 00:10:46,771
Che cos 'era questo?
156
00:10:47,813 --> 00:10:48,731
Cos'è questa volta?
157
00:10:48,814 --> 00:10:50,566
Mu-deok, non tradirmi.
158
00:10:50,650 --> 00:10:52,068
Mi fa male e mi sconvolge.
159
00:10:52,151 --> 00:10:54,945
Non lo sapevo
il mio allievo era così possessivo.
160
00:10:55,655 --> 00:10:57,531
Bene. Il mio unico allievo
161
00:10:57,615 --> 00:11:00,701
sarai tu a dire sciocchezze
prima cosa al mattino. Contento?
162
00:11:00,785 --> 00:11:02,411
-Ma--
-Mu-deok!
163
00:11:03,454 --> 00:11:04,413
Mu-deok!
164
00:11:06,040 --> 00:11:06,916
Giovane Maestro.
165
00:11:07,667 --> 00:11:11,337
Starei tradendo
se mi rivolgessi agli altri come Giovani Maestri
166
00:11:11,962 --> 00:11:13,297
e risposto alle loro chiamate?
167
00:11:13,381 --> 00:11:15,132
Questo non può essere evitato.
168
00:11:15,216 --> 00:11:17,718
Ma quando ti rivolgi a loro,
169
00:11:17,802 --> 00:11:20,221
essere un po' indifferente.
170
00:11:22,014 --> 00:11:23,349
Che ridicolo.
171
00:11:25,726 --> 00:11:29,355
Il giovane maestro Park! Sto arrivando!
172
00:11:29,438 --> 00:11:32,483
Mu-deok, stai ferendo i miei sentimenti.
Ti avevo detto di essere indifferente.
173
00:11:41,158 --> 00:11:42,910
Questo è un albero alto.
174
00:11:44,912 --> 00:11:47,373
Yul, era questo l'albero che volevi vedere?
175
00:11:48,707 --> 00:11:49,959
Credo di si.
176
00:11:51,377 --> 00:11:53,421
Non posso credere che esista davvero.
177
00:12:01,512 --> 00:12:04,515
Come sapevi che ero ferito?
178
00:12:05,224 --> 00:12:08,018
C'è un albero davvero alto nelle vicinanze.
179
00:12:09,770 --> 00:12:13,149
Posso vedere il tutto
di Danhyanggok da lassù.
180
00:12:18,612 --> 00:12:21,532
Puoi vedere il tutto
di Danhyanggok da lassù.
181
00:12:25,077 --> 00:12:26,996
Vuol dire che sei salito?
182
00:12:28,164 --> 00:12:29,415
quell'albero prima, Mu-deok?
183
00:12:33,419 --> 00:12:36,380
Era solo una mia ipotesi
poiché l'albero era così alto.
184
00:12:38,257 --> 00:12:40,426
Allora vuoi scalarlo?
185
00:12:40,509 --> 00:12:42,178
Dovrei aiutarti a salire lassù?
186
00:12:42,845 --> 00:12:45,473
Dang-gu, non puoi arrampicarti su quell'albero.
187
00:12:45,556 --> 00:12:48,893
È necessario padroneggiare
almeno Chisu per andare lassù.
188
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
È così?
189
00:12:51,770 --> 00:12:53,272
Dovrei provare?
190
00:12:53,856 --> 00:12:54,857
SÌ.
191
00:12:54,940 --> 00:12:56,859
Forse potresti farlo.
192
00:12:57,443 --> 00:12:58,736
Mu-deok, vai con lui.
193
00:13:02,448 --> 00:13:03,532
Vuoi andare lassù?
194
00:13:08,829 --> 00:13:10,122
No, grazie.
195
00:13:10,206 --> 00:13:13,334
Non voglio salire
un albero così speciale con chiunque.
196
00:13:18,255 --> 00:13:19,089
"Solo chiunque"?
197
00:13:22,259 --> 00:13:25,471
Immagino che abbia troppa paura per andare lassù.
198
00:13:25,554 --> 00:13:26,889
Andiamo.
199
00:13:38,275 --> 00:13:40,277
{\an8}Ho esaminato il nucleo della sua energia.
200
00:13:41,529 --> 00:13:44,323
{\an8}Era un cittadino comune, non un mago.
201
00:13:45,324 --> 00:13:48,494
Sono certo che ci siano più vittime.
202
00:13:48,577 --> 00:13:51,956
C'è un mutaforma d'anima tra noi.
203
00:13:52,540 --> 00:13:54,458
Cosa dovremmo fare, maestro Lee?
204
00:13:54,542 --> 00:13:57,378
Individuazione dell'origine di
questa stregoneria è più terribile
205
00:13:57,461 --> 00:13:58,963
che catturare il mutaforma dell'anima.
206
00:13:59,797 --> 00:14:01,340
Sospetto Cheonbugwan.
207
00:14:03,175 --> 00:14:06,178
Questo mutaforma dell'anima
che era entrato a Songrim di recente
208
00:14:07,096 --> 00:14:09,056
c'era un mago registratore di costellazioni.
209
00:14:10,015 --> 00:14:12,810
Inoltre, colui che ha ucciso Naksu,
che morì mentre l'anima cambiava,
210
00:14:12,893 --> 00:14:14,770
e distrusse ogni traccia dei suoi uomini
211
00:14:15,563 --> 00:14:17,481
era l'assistente Gwanju Jin Mu.
212
00:14:18,941 --> 00:14:20,651
Naksu...
213
00:14:27,616 --> 00:14:30,369
Lo abbiamo identificato
con i beni che aveva.
214
00:14:30,452 --> 00:14:31,579
Chi era?
215
00:14:31,662 --> 00:14:34,039
Era un servitore di basso rango
da Cheonbugwan.
216
00:14:34,123 --> 00:14:37,585
Che cosa? Cheonbugwan fu coinvolta ancora una volta.
217
00:14:37,668 --> 00:14:40,337
Affronterò Jin Mu proprio adesso.
218
00:14:40,421 --> 00:14:42,006
Seguimi.
219
00:14:42,089 --> 00:14:43,299
Yeom!
220
00:14:43,966 --> 00:14:44,925
SÌ?
221
00:14:45,593 --> 00:14:46,719
Non fare nulla.
222
00:14:48,596 --> 00:14:51,724
Rovinavi tutto
a causa della tua incoscienza in passato.
223
00:14:51,807 --> 00:14:53,893
Potresti essere invecchiato adesso,
ma il tuo carattere rimane.
224
00:14:54,810 --> 00:14:56,478
Mi dispiace, maestro Lee.
225
00:14:57,062 --> 00:14:58,188
Non è ancora il momento.
226
00:14:58,272 --> 00:15:02,234
Dobbiamo osservare Cheonbugwan con discrezione.
227
00:15:02,318 --> 00:15:03,611
Jin.
228
00:15:04,612 --> 00:15:06,155
Sei cresciuto bene.
229
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
Indossavi un pannolino e andavi in giro.
230
00:15:09,658 --> 00:15:12,912
Non posso credere che siate tutti cresciuti
e guidare il tuo popolo.
231
00:15:17,708 --> 00:15:18,792
Maestro Lee.
232
00:15:25,049 --> 00:15:26,675
Chi è lui?
233
00:15:28,135 --> 00:15:29,345
Era l'allievo
234
00:15:29,887 --> 00:15:33,307
del Maestro Seo Gyeong,
il fondatore di Songrim.
235
00:15:34,350 --> 00:15:35,809
Ma è così giovane.
236
00:15:36,936 --> 00:15:38,270
Non lo è.
237
00:15:39,146 --> 00:15:40,856
Ricordo ancora di cantare...
238
00:15:43,108 --> 00:15:44,944
alla festa del suo centesimo compleanno.
239
00:15:48,614 --> 00:15:50,074
Ho anche ballato.
240
00:15:53,827 --> 00:15:56,705
Questo cane è Gwigu?
241
00:15:58,916 --> 00:16:03,379
Quindi eri tu
che ha preso Gwigu da Jinyowon.
242
00:16:04,380 --> 00:16:06,715
Troverà il mutaforma dell'anima.
243
00:16:07,508 --> 00:16:09,969
Naksu era quello giusto
che è morto mentre l'anima cambiava, giusto?
244
00:16:10,052 --> 00:16:10,886
Sì, maestro Lee.
245
00:16:10,970 --> 00:16:14,431
Era una famigerata assassina
che aveva talento negli incantesimi.
246
00:16:16,809 --> 00:16:19,353
Era l'anima di Naksu quella che percepivo?
247
00:16:31,740 --> 00:16:34,201
Quello che ha la spada di Jang Gang
248
00:16:34,284 --> 00:16:36,453
-suo figlio, Jang Uk, vero?
-SÌ.
249
00:16:36,537 --> 00:16:40,374
L'hai visto prima?
250
00:16:40,457 --> 00:16:42,334
Ho incontrato un ragazzo con un braccialetto vincolante
251
00:16:42,418 --> 00:16:45,587
e la sua cameriera che lo seguiva in giro.
252
00:16:47,339 --> 00:16:48,632
È stato interessante.
253
00:16:55,723 --> 00:16:58,267
Mu-deok ci ha preparato delle castagne.
254
00:16:58,350 --> 00:17:00,978
Sì, sono dolci.
Datene un po' anche alla serva Kim.
255
00:17:01,061 --> 00:17:01,937
Sicuro.
256
00:17:10,946 --> 00:17:12,489
Perché hai portato la spada di tuo padre?
257
00:17:13,115 --> 00:17:15,367
Oh, quello? Mu-deok l'ha portato.
258
00:17:15,451 --> 00:17:18,537
Non ti allenerai,
allora perché hai portato questa preziosa spada?
259
00:17:19,288 --> 00:17:20,664
Dovrei darlo alla serva Kim?
260
00:17:22,583 --> 00:17:23,459
Tu…
261
00:17:24,501 --> 00:17:25,794
non lo sono
262
00:17:27,087 --> 00:17:28,297
suo figlio.
263
00:17:31,800 --> 00:17:32,926
Fai come desideri.
264
00:17:37,139 --> 00:17:38,307
-Andiamo.
-Sicuro.
265
00:17:41,018 --> 00:17:43,645
Hai detto?
vieni qui spesso a raccogliere le erbe?
266
00:17:44,980 --> 00:17:48,859
Hai mai incontrato qualcuno
chi viveva qui?
267
00:17:48,942 --> 00:17:51,945
No, giovane maestro Seo.
Chi vivrebbe in un posto come questo?
268
00:17:53,322 --> 00:17:54,573
Vedo.
269
00:17:59,286 --> 00:18:00,496
Ancora una cosa.
270
00:18:02,539 --> 00:18:04,666
Ha fatto abbastanza freddo durante l'inverno?
271
00:18:06,126 --> 00:18:07,544
Perché me lo chiedi?
272
00:18:09,671 --> 00:18:11,423
Non sono mai venuto qui durante l'inverno.
273
00:18:14,426 --> 00:18:16,428
Mi preoccupavo ogni volta che iniziava a nevicare.
274
00:18:18,222 --> 00:18:20,015
Temevo che facesse troppo freddo
275
00:18:21,600 --> 00:18:23,852
o se le cose andassero bene in mezzo alla neve.
276
00:18:34,154 --> 00:18:35,864
In realtà è più caldo
277
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
di quanto pensi.
278
00:18:42,037 --> 00:18:45,040
La neve si scioglie rapidamente nelle zone soleggiate.
279
00:18:47,960 --> 00:18:49,920
È così? Sono sollevato.
280
00:18:56,051 --> 00:18:58,470
C'è una varietà di cibo
da mangiare durante l'inverno
281
00:18:59,429 --> 00:19:02,099
e molti posti
per rifugiarsi dalla neve.
282
00:19:04,977 --> 00:19:07,354
-Scommetto che sarà gustoso.
-Sono davvero dolci.
283
00:19:10,315 --> 00:19:11,733
Dovremmo restare un giorno in più?
284
00:19:13,152 --> 00:19:15,654
A Mu-deok deve piacere davvero.
285
00:19:20,200 --> 00:19:21,952
Lei no
286
00:19:23,078 --> 00:19:24,413
come lui.
287
00:19:24,496 --> 00:19:26,999
Te lo sto dicendo. Lo fa.
288
00:19:27,708 --> 00:19:28,625
Aspetto.
289
00:19:28,709 --> 00:19:32,796
Lei non ci guarda
nello stesso modo in cui lei lo guarda.
290
00:19:41,263 --> 00:19:42,931
Il vento continua a soffiare.
291
00:19:51,607 --> 00:19:53,317
Viene da lei?
292
00:19:57,070 --> 00:19:58,030
Dang-gu, andiamo.
293
00:19:58,655 --> 00:19:59,740
Va bene.
294
00:20:04,036 --> 00:20:05,787
Addio, Mu-deok.
295
00:20:11,251 --> 00:20:12,294
Andiamo.
296
00:20:19,676 --> 00:20:21,220
Li saluterò.
297
00:20:33,982 --> 00:20:36,151
-Ciao.
-Ciao.
298
00:20:37,069 --> 00:20:39,279
Prova a ricordare
dove avevi perso la tua Placca dello Spirito.
299
00:20:39,863 --> 00:20:41,949
-Lo farò.
-Stai basso.
300
00:20:42,449 --> 00:20:44,618
L'Assemblea Unanime
è stato convocato a causa tua.
301
00:20:44,701 --> 00:20:47,621
Immagino che siano tutti e 12
dei miei ex maestri vi hanno partecipato.
302
00:20:47,704 --> 00:20:50,540
Erano tutti così senza cuore
al loro ex allievo.
303
00:20:51,208 --> 00:20:54,086
Hanno anche menzionato
interrompendo il flusso di energia.
304
00:20:54,836 --> 00:20:57,089
-Perché dovrebbero dirlo?
-Che cosa?
305
00:20:59,591 --> 00:21:01,343
Perché hai evitato il duello fuggendo.
306
00:21:03,011 --> 00:21:04,805
Ma è un duello ridicolo.
307
00:21:04,888 --> 00:21:06,723
E neanche tu lo volevi.
308
00:21:06,807 --> 00:21:09,017
Nessuno ti aspetta
venire a quel duello.
309
00:21:09,101 --> 00:21:12,771
Quindi resta qui
e sii rilassato come sempre.
310
00:21:15,148 --> 00:21:16,858
Il leader voleva sapere una cosa.
311
00:21:18,402 --> 00:21:20,487
Ha chiesto se stavi facendo
come ti è stato detto.
312
00:21:22,739 --> 00:21:23,740
Tu sei
313
00:21:24,241 --> 00:21:27,286
il risultato della storia d'amore di tua madre.
314
00:21:27,369 --> 00:21:29,913
Ma non possiamo permettertelo
per guidare Cheonbugwan dopo tuo padre.
315
00:21:29,997 --> 00:21:33,166
Quindi smettila di sognare di diventare...
316
00:21:36,295 --> 00:21:37,504
come tuo padre.
317
00:21:38,088 --> 00:21:40,132
Rimani un giovane maestro incapace
318
00:21:41,508 --> 00:21:44,219
della famiglia Jang.
319
00:21:47,597 --> 00:21:49,933
Posso dirgli che lo sei?
320
00:21:50,017 --> 00:21:51,935
Ho mai ascoltato qualcuno?
321
00:21:52,561 --> 00:21:55,439
Digli che lo sto facendo
l'esatto contrario e l'essere spericolato.
322
00:21:58,692 --> 00:21:59,860
Dang-gu, lascialo qui.
323
00:22:00,861 --> 00:22:01,778
Perché?
324
00:22:02,654 --> 00:22:04,948
Voglio aiutare Mu-deok a catturare un fagiano.
325
00:22:09,369 --> 00:22:10,579
Arrivederci.
326
00:22:16,043 --> 00:22:18,628
Abbiamo ferito il suo orgoglio?
327
00:22:18,712 --> 00:22:19,588
Lascialo stare.
328
00:22:19,671 --> 00:22:22,174
Non possiamo chiedergli di venire
e incontrare una morte dignitosa.
329
00:22:30,140 --> 00:22:32,476
Quindi hai recuperato la spada che avevi gettato via.
330
00:22:35,020 --> 00:22:37,022
Mi ha ferito l'orgoglio sentirlo
che ero uno zimbello.
331
00:22:39,149 --> 00:22:41,902
In tal caso, alleniamoci
come se la tua vita dipendesse da questo.
332
00:22:43,236 --> 00:22:44,362
Sembri felice
333
00:22:46,073 --> 00:22:47,866
per sentire quel tuo allievo
è diventato uno zimbello.
334
00:22:48,658 --> 00:22:51,078
Visto che siamo in tema,
permettetemi di aggiungere ulteriore motivazione.
335
00:22:52,329 --> 00:22:55,624
I tuoi amici non te l'hanno chiesto
tornare a casa con loro.
336
00:22:55,707 --> 00:22:58,460
Se fossero stati nei tuoi panni,
avrebbero combattuto fino alla morte.
337
00:22:58,543 --> 00:23:01,463
Ma ti hanno detto di nasconderti e scappare.
338
00:23:02,547 --> 00:23:03,673
Riesci a indovinare perché?
339
00:23:06,134 --> 00:23:08,720
Questo perché sei inutile.
340
00:23:10,639 --> 00:23:12,599
La tua lingua è affilata come una spada.
341
00:23:13,475 --> 00:23:16,478
Non esiti a tagliarmi
con le tue parole Com'è spietato.
342
00:23:16,561 --> 00:23:18,814
Non esiterei
per pugnalarti con la spada
343
00:23:18,897 --> 00:23:20,899
se questo potesse rimetterti in piedi.
344
00:23:20,982 --> 00:23:22,025
Sì, maestro.
345
00:23:22,109 --> 00:23:24,361
Continua a pugnalare il tuo inutile allievo.
346
00:23:27,072 --> 00:23:29,116
Perché non sei motivato
dopo quello che ho detto?
347
00:23:29,199 --> 00:23:30,492
Perché sei scoraggiato?
348
00:23:32,994 --> 00:23:35,205
Le tue parole dispettose mi hanno demotivato.
349
00:23:35,956 --> 00:23:37,415
Ho bisogno di farmi un bagno e rinfrescarmi.
350
00:23:39,209 --> 00:23:41,169
Perché fa il bagno così tanto in un giorno?
351
00:23:41,253 --> 00:23:42,754
Sei un pezzo di merda pigro e senza valore.
352
00:23:42,838 --> 00:23:44,172
Spero che ti brucerai con l'acqua calda!
353
00:23:45,549 --> 00:23:49,010
Incredibile. Che razza di maestro
dice una cosa del genere al suo allievo?
354
00:23:54,224 --> 00:23:58,395
Il Regno Unito non lo sapeva
come ha perso la sua placca spirituale?
355
00:23:59,354 --> 00:24:01,481
Forse qualcuno lo ha venduto
dopo averlo lasciato cadere,
356
00:24:01,565 --> 00:24:03,817
ed è così che quegli uomini se ne sono impadroniti.
357
00:24:03,900 --> 00:24:05,861
Ho sentito che c'era un posto
dove vendevano tali targhe.
358
00:24:07,070 --> 00:24:09,865
Continua a seguire la sua placca spirituale.
359
00:24:11,032 --> 00:24:12,325
-Sì, mio signore.
-Sì, mio signore.
360
00:24:12,409 --> 00:24:13,660
Come…
361
00:24:15,787 --> 00:24:18,081
sta facendo il Regno Unito?
362
00:24:20,709 --> 00:24:23,253
Sta bene. Pesca e beve.
363
00:24:24,337 --> 00:24:26,464
Deve ancora slacciarsi
il braccialetto vincolante.
364
00:24:28,800 --> 00:24:29,885
Puoi andare.
365
00:24:51,156 --> 00:24:52,616
Non è più così pesante.
366
00:24:52,699 --> 00:24:54,242
Non ostacola nemmeno i miei movimenti.
367
00:24:54,326 --> 00:24:56,912
Alcuni maghi si allenano con una verga di ferro
per rafforzare le loro armi
368
00:24:56,995 --> 00:24:59,039
per maneggiare meglio le loro spade.
369
00:24:59,539 --> 00:25:02,709
Lo eri inconsapevolmente
rafforzando te stesso
370
00:25:02,792 --> 00:25:05,003
indossando quel braccialetto pesante tutto il giorno.
371
00:25:05,086 --> 00:25:06,504
Non era intenzionale,
372
00:25:06,588 --> 00:25:08,882
ma hai trovato te stesso
un ottimo strumento formativo.
373
00:25:10,175 --> 00:25:11,718
Sei straordinariamente fortunato.
374
00:25:11,801 --> 00:25:15,180
Se lo tolgo,
Sarò più veloce e più forte.
375
00:25:15,764 --> 00:25:19,226
Ma se non riesci a controllarti,
diventerai ancora più spericolato.
376
00:25:20,977 --> 00:25:22,020
Io…
377
00:25:22,687 --> 00:25:23,688
Non importa.
378
00:25:27,609 --> 00:25:30,695
Di cosa avete parlato tu e Yul?
379
00:25:33,114 --> 00:25:34,616
A proposito di Danhyanggok.
380
00:25:36,618 --> 00:25:39,621
Ha chiesto com'era durante l'inverno.
381
00:25:43,792 --> 00:25:45,669
Hai incontrato Naksu
382
00:25:46,419 --> 00:25:48,088
quando eri giovane?
383
00:25:50,048 --> 00:25:53,093
Ero ancora incerto dopo aver visto il suo corpo.
384
00:25:53,176 --> 00:25:55,720
Ma andiamo a Danhyanggok
mi ha aiutato a confermarlo.
385
00:25:55,804 --> 00:25:56,888
Ecco perché te lo dico adesso.
386
00:25:57,973 --> 00:26:01,768
Danhyanggok lo è
una valle profonda e pericolosa.
387
00:26:01,851 --> 00:26:04,521
Una ragazzina non è assolutamente possibile
sopravvivere lì da sola.
388
00:26:04,604 --> 00:26:07,315
Sembrava che vivesse nascosta.
389
00:26:08,733 --> 00:26:11,111
Dopo aver imparato
del mio nome e della mia famiglia,
390
00:26:11,861 --> 00:26:13,780
Non ho potuto rivederla.
391
00:26:14,990 --> 00:26:17,450
Ciò deve significare che ha riconosciuto il tuo nome.
392
00:26:18,243 --> 00:26:21,329
Dimmi tutto quello che sai di lei.
393
00:26:24,124 --> 00:26:25,500
Non c'è nulla.
394
00:26:26,126 --> 00:26:27,877
Non conosco il suo nome né la sua età.
395
00:26:28,545 --> 00:26:30,422
Altro che scogliera
dove chiamavamo gli uccelli,
396
00:26:30,505 --> 00:26:32,173
Non sono mai stato nella sua dimora.
397
00:26:36,303 --> 00:26:37,262
C'è una cosa.
398
00:26:40,181 --> 00:26:42,100
Una volta ha menzionato suo padre.
399
00:26:53,153 --> 00:26:56,906
Mio padre ha scritto le stelle.
400
00:26:58,825 --> 00:27:01,244
Non ci pensavo molto allora.
401
00:27:01,328 --> 00:27:03,955
Ma scrivere le stelle
è ciò che un registratore di costellazioni
402
00:27:04,039 --> 00:27:05,623
da Cheonbugwan lo fa.
403
00:27:07,000 --> 00:27:08,126
Mio signore.
404
00:27:08,626 --> 00:27:10,670
Tra i loro maghi registratori di costellazioni,
405
00:27:11,755 --> 00:27:13,673
qualcuno di loro ha rancore nei nostri confronti?
406
00:27:16,676 --> 00:27:17,969
Un registratore di costellazioni
407
00:27:19,304 --> 00:27:20,638
da Cheonbugwan?
408
00:27:22,640 --> 00:27:23,725
Un mago?
409
00:27:28,563 --> 00:27:32,233
Vent'anni fa, c'era
un mago registratore delle costellazioni morto
410
00:27:32,859 --> 00:27:35,570
nelle mani delle quattro famiglie.
411
00:27:37,447 --> 00:27:40,742
Tutta la sua famiglia
persero la vita quel giorno.
412
00:27:41,409 --> 00:27:42,827
Tranne un membro.
413
00:27:42,911 --> 00:27:45,705
La sua unica figlia è scomparsa.
414
00:28:12,107 --> 00:28:13,983
Quindi la nostra famiglia è stata coinvolta
415
00:28:14,943 --> 00:28:16,861
nella morte di suo padre.
416
00:28:17,445 --> 00:28:19,155
Deve essere stata ostile nei tuoi confronti
417
00:28:19,239 --> 00:28:21,574
perché la tua famiglia era coinvolta
nella morte di suo padre.
418
00:28:21,658 --> 00:28:24,577
C'è qualcos'altro che ricordi?
419
00:28:25,161 --> 00:28:26,830
Questo è successo molto tempo fa.
420
00:28:27,872 --> 00:28:29,582
Non ricordo nient'altro.
421
00:28:52,564 --> 00:28:54,274
Perché mi sono mancati.
422
00:28:55,567 --> 00:28:57,777
La gamba rotta non mi ha dato fastidio.
423
00:28:57,861 --> 00:28:59,654
E non avevo paura di essere rimproverato.
424
00:29:04,075 --> 00:29:05,910
Mi sono piaciuti molto.
425
00:29:15,128 --> 00:29:19,257
Ti ho visto usarlo
per evocare il tuo uccello alcune volte.
426
00:29:21,176 --> 00:29:22,427
Anche io vorrei provare.
427
00:29:23,428 --> 00:29:25,346
Posso averlo?
428
00:30:21,236 --> 00:30:22,862
Il principe ereditario è potente.
429
00:30:23,488 --> 00:30:27,909
C'è solo un modo
il mio allievo può sottometterlo e rimanere in vita.
430
00:30:28,827 --> 00:30:30,203
Tansu.
431
00:31:04,237 --> 00:31:05,989
Cosa vuoi che faccia?
432
00:31:07,699 --> 00:31:09,617
Tagliare le gocce d'acqua
mentre cadono.
433
00:31:11,035 --> 00:31:12,328
Non sono gocce di pioggia.
434
00:31:12,412 --> 00:31:14,789
Anche qualcuno inesperto come te
435
00:31:14,873 --> 00:31:17,333
può tagliare
gocce d'acqua così lente.
436
00:31:18,001 --> 00:31:18,877
Vai avanti.
437
00:31:40,189 --> 00:31:42,066
Solo tre gocce in un soffio.
438
00:31:42,942 --> 00:31:44,110
Non importa.
439
00:31:44,193 --> 00:31:47,739
Tansu, l'abilità che padroneggerai,
ti richiederà solo di affettarne uno.
440
00:31:47,822 --> 00:31:48,948
Tansu?
441
00:31:50,491 --> 00:31:51,659
Guarda qui.
442
00:31:52,160 --> 00:31:55,663
Capisco che sono uno studio veloce,
443
00:31:55,747 --> 00:31:57,081
ma padroneggiare il Tansu lo sta spingendo.
444
00:31:57,165 --> 00:31:59,751
Immagino di avere 12 master
in passato ti ha insegnato qualcosa.
445
00:31:59,834 --> 00:32:00,835
Questo è corretto.
446
00:32:00,919 --> 00:32:03,713
Puoi solo imparare quell'abilità
una volta che hai imparato Chisu.
447
00:32:04,380 --> 00:32:06,341
Hai imparato a malapena Ryusu,
448
00:32:06,424 --> 00:32:09,052
eppure stai ancora lottando
per controllare la tua energia.
449
00:32:09,135 --> 00:32:10,970
Un allievo scadente come te non può impararlo.
450
00:32:12,305 --> 00:32:13,431
Ma?
451
00:32:14,057 --> 00:32:15,391
Ma questo è l'unico modo
452
00:32:17,060 --> 00:32:21,356
per farti combattere contro il principe ereditario
e uscirne vivo.
453
00:32:55,848 --> 00:32:58,935
Tansu è l'arte della spada che coinvolge
lanciando energia con la tua spada.
454
00:32:59,018 --> 00:33:00,812
Il tuo braccio destro potrebbe non avere le competenze necessarie,
455
00:33:01,521 --> 00:33:04,107
ma è diventato più forte
grazie al braccialetto vincolante.
456
00:33:05,233 --> 00:33:06,109
Solo una goccia.
457
00:33:07,193 --> 00:33:10,196
Colpisci una goccia d'acqua
così puoi raccogliere e dare sfogo alla tua energia.
458
00:33:22,542 --> 00:33:24,293
Non lo padroneggerai così velocemente.
459
00:33:24,961 --> 00:33:26,421
Mangiamo e riprendiamo.
460
00:34:14,594 --> 00:34:15,762
Tansu?
461
00:34:16,554 --> 00:34:18,347
Non padroneggerà mai quell'abilità.
462
00:34:21,059 --> 00:34:23,895
Questa non è una relazione
di una cameriera e del suo giovane padrone
463
00:34:24,604 --> 00:34:26,647
ma quello di un maestro e del suo allievo.
464
00:36:05,913 --> 00:36:07,081
Mu-deok.
465
00:36:09,167 --> 00:36:11,335
Quindi lo stai addestrando.
466
00:36:14,380 --> 00:36:16,257
Vedo che stava studiando il Tansu.
467
00:36:17,133 --> 00:36:18,342
Dove l'hai imparato?
468
00:36:18,926 --> 00:36:22,930
Il giovane maestro Jang è abbastanza ben informato
grazie ai suoi ex 12 maestri.
469
00:36:23,014 --> 00:36:25,057
Sta cercando di scappare?
prima di imparare a camminare?
470
00:36:25,141 --> 00:36:27,268
Ha molta strada da fare.
471
00:36:27,351 --> 00:36:29,604
In ogni caso dovrebbe provarci.
472
00:36:30,188 --> 00:36:32,899
Il prossimo passo potrebbe portarlo alla morte.
473
00:36:36,903 --> 00:36:39,113
Il tuo padroncino ne è consapevole?
474
00:37:14,482 --> 00:37:16,484
Perché non l'hai schivato?
475
00:37:16,567 --> 00:37:17,652
Sul serio.
476
00:37:33,501 --> 00:37:35,753
Questo è il risultato
di forzare la tua energia a uscire.
477
00:37:36,921 --> 00:37:38,965
Il tuo braccio potrebbe scoppiare se continua così.
478
00:37:45,137 --> 00:37:48,474
Sembra che potrebbe marcire.
Quindi dovrai tagliarlo.
479
00:37:49,141 --> 00:37:50,268
Sei serio?
480
00:37:54,438 --> 00:37:57,525
Se l'energia marcia si diffonde
in tutto il tuo corpo,
481
00:37:58,150 --> 00:37:59,402
potresti morire.
482
00:38:19,130 --> 00:38:21,382
Il caldo si è calmato. Stai bene.
483
00:38:21,465 --> 00:38:23,092
Riposati. Questo è il miglior rimedio.
484
00:38:23,884 --> 00:38:24,885
Che bugiardo.
485
00:38:27,054 --> 00:38:28,848
Tutto quello che ha detto era vero, giusto?
486
00:38:29,390 --> 00:38:31,225
Ma poi ancora, se muoio di veleno,
487
00:38:31,309 --> 00:38:34,103
fustigazione, accoltellamento,
o la mia mano che esplode,
488
00:38:34,812 --> 00:38:38,190
questo padrone spietato no
preoccuparsi per il suo allievo.
489
00:38:39,775 --> 00:38:41,193
Esatto.
490
00:38:42,111 --> 00:38:46,115
È perché lo sei
estremamente fortunato e degno.
491
00:38:46,866 --> 00:38:49,201
Mentire sta diventando una seconda natura per te.
492
00:38:52,371 --> 00:38:54,457
Non sto solo cercando di scoraggiarti.
493
00:38:55,041 --> 00:38:58,210
Vedo. Grazie, mio crudele padrone.
494
00:38:58,294 --> 00:39:00,880
Ma stai lontano
quando d'ora in poi impugnerò una spada.
495
00:39:00,963 --> 00:39:02,548
Sei quasi stato pugnalato lì dietro.
496
00:39:02,631 --> 00:39:06,010
Sono rimasto semplicemente fermo
perché volevo che fossi tu a controllarlo.
497
00:39:06,635 --> 00:39:07,928
Non stavo cercando di ostacolarti.
498
00:39:08,012 --> 00:39:10,765
Non mi stavi ostacolando.
Sono solo preoccupato per te.
499
00:39:17,396 --> 00:39:19,440
Pensa a me come a una mamma uccello
chi è preoccupato
500
00:39:19,523 --> 00:39:21,567
riguardo al fatto che le sue uova si siano rotte.
Puoi anche identificarti?
501
00:39:21,650 --> 00:39:24,195
Qualunque cosa. Quello che hai fatto
mi ha fatto a malapena crollare.
502
00:39:24,278 --> 00:39:25,404
Avrei potuto evitarlo.
503
00:39:26,155 --> 00:39:27,365
Non era pericoloso?
504
00:39:27,448 --> 00:39:29,658
Come hai potuto schivarlo?
quando ero così veloce?
505
00:39:29,742 --> 00:39:31,410
Non sei stato così veloce.
506
00:39:32,078 --> 00:39:33,454
Tu piccolo...
507
00:39:35,289 --> 00:39:36,874
Non potevi evitarlo, vero?
508
00:39:36,957 --> 00:39:38,459
Hai attaccato senza preavviso!
509
00:39:38,542 --> 00:39:40,294
Veramente? Allora ti avvertirò.
510
00:39:40,378 --> 00:39:41,462
Mu-deok, i tuoi occhi.
511
00:39:42,463 --> 00:39:43,297
Cavolo...
512
00:39:44,090 --> 00:39:45,132
Bastardo.
513
00:39:45,216 --> 00:39:47,218
Non posso credere che tu ci sia cascato di nuovo.
514
00:39:52,181 --> 00:39:53,432
Fallo di nuovo.
515
00:39:54,475 --> 00:39:55,935
Da questo da vicino?
516
00:39:56,018 --> 00:39:57,603
-Veramente?
-Provami.
517
00:40:02,316 --> 00:40:03,442
Mu-deok.
518
00:40:04,693 --> 00:40:06,862
I segni blu sono appena visibili ora.
519
00:40:07,738 --> 00:40:09,073
Erano piuttosto carini.
520
00:40:12,952 --> 00:40:16,539
E non dovresti provocarmi
quando siamo così vicini
521
00:40:17,206 --> 00:40:18,499
Non pensi che lo farei
522
00:40:18,582 --> 00:40:20,000
qualcos'altro da questa distanza?
523
00:40:24,255 --> 00:40:26,257
Immagino che tu abbia capito cosa intendevo.
524
00:40:27,133 --> 00:40:29,260
Forse ci sono cose
Posso insegnarti in questo campo.
525
00:40:33,722 --> 00:40:34,890
Jang Regno Unito.
526
00:40:38,144 --> 00:40:41,856
Devi pensare che sono ingenuo
per aver vissuto qui da solo.
527
00:40:43,274 --> 00:40:44,567
Beh, immagino.
528
00:40:46,527 --> 00:40:49,530
Ti farò sapere
Posso insegnarti anche in altri modi.
529
00:40:50,739 --> 00:40:51,866
Ad esempio?
530
00:40:58,998 --> 00:41:00,291
EHI! Tu…
531
00:41:00,374 --> 00:41:02,543
Un individuo veramente abile attacca
532
00:41:02,626 --> 00:41:05,754
quando il nemico meno se lo aspetta.
533
00:41:06,297 --> 00:41:08,132
Tienilo a mente, mio allievo.
534
00:41:09,341 --> 00:41:12,803
A differenza di me, mi hai colpito davvero forte!
535
00:41:12,887 --> 00:41:14,513
Mu-deok.
536
00:41:16,182 --> 00:41:18,517
EHI. Mu-deok.
537
00:41:28,736 --> 00:41:30,529
È una nuova concubina?
538
00:41:31,363 --> 00:41:34,450
Non si preoccupa nemmeno
a seguire più le formalità.
539
00:41:35,075 --> 00:41:37,328
Proviene da una piccola famiglia di maghi
da est.
540
00:41:37,411 --> 00:41:40,664
Una cometa sfiorò l'Orsa Maggiore
il giorno in cui è nata.
541
00:41:40,748 --> 00:41:44,460
Di questo passo convocherà ogni donna
nato con strani oroscopi.
542
00:41:44,543 --> 00:41:47,171
Vuole solo la Stella del Re.
543
00:41:58,182 --> 00:42:00,100
Quando il defunto re salì al trono,
544
00:42:00,184 --> 00:42:04,396
è stato profetizzato che il prossimo re
avrebbe l'energia della Stella del Re.
545
00:42:05,523 --> 00:42:08,275
La gente di Daeho era felice.
546
00:42:08,359 --> 00:42:09,235
Tuttavia,
547
00:42:09,318 --> 00:42:12,446
tuo padre che aveva un oroscopo ordinario
salì al trono successivamente.
548
00:42:12,530 --> 00:42:14,323
E neanche tu sei diverso.
549
00:42:15,115 --> 00:42:16,659
Quindi la gente ha iniziato a parlare.
550
00:42:17,535 --> 00:42:19,370
La divinazione era errata.
551
00:42:19,453 --> 00:42:23,165
Gwanju Jang Gang è fuggito
dopo aver dato una divinazione così ridicola.
552
00:42:23,249 --> 00:42:25,292
Tuo padre ci crede.
553
00:42:25,876 --> 00:42:27,628
Ecco perché hai paura.
554
00:42:30,089 --> 00:42:31,549
Non ho paura.
555
00:42:31,632 --> 00:42:34,426
Hai paura che qualcuno
con quell'energia apparirà
556
00:42:34,510 --> 00:42:36,679
o che tuo padre
potrebbe avere un figlio così.
557
00:42:37,555 --> 00:42:39,390
Ne sono consapevole.
558
00:42:42,810 --> 00:42:45,563
Il tuo duello contro Jang Uk
è dietro l'angolo.
559
00:42:45,646 --> 00:42:48,983
Elimina il figlio di quell'uomo
che diede una divinazione così terrificante.
560
00:42:50,609 --> 00:42:53,404
Devi sbarazzarti delle tue paure
quando puoi.
561
00:42:56,031 --> 00:42:57,199
Pensi
562
00:42:58,075 --> 00:42:59,535
si presenterà anche quel giorno?
563
00:43:00,536 --> 00:43:01,620
Ho sentito che è fuggito.
564
00:43:02,538 --> 00:43:06,000
Si dice che sia pari
contemplando il matrimonio per evitarlo.
565
00:43:07,167 --> 00:43:08,460
Matrimonio?
566
00:43:08,544 --> 00:43:12,464
Ho sentito che si sposerà con un membro della famiglia Jin
così può guadagnarsi la targa della famiglia Jin.
567
00:43:18,887 --> 00:43:20,889
Uk e Cho-yeon si sposeranno?
568
00:43:21,682 --> 00:43:23,517
Non si sono interrotti?
il loro fidanzamento prima?
569
00:43:24,435 --> 00:43:26,395
Ecco perché
è più facile prepararsi.
570
00:43:27,187 --> 00:43:30,399
Aveva ancora i regali di matrimonio
571
00:43:30,482 --> 00:43:32,651
dall'ultima volta.
572
00:43:35,696 --> 00:43:36,780
Vedo.
573
00:43:37,281 --> 00:43:40,159
Dopo la cerimonia del matrimonio, Jang Uk…
574
00:43:40,242 --> 00:43:43,203
Voglio dire, mio marito si trasferirà qui.
575
00:43:43,704 --> 00:43:46,206
Ma la mia stanza attuale
è troppo piccolo per entrambi.
576
00:43:46,290 --> 00:43:50,753
Possiamo usare
la grande stanza a est invece?
577
00:43:51,337 --> 00:43:54,089
Ma quella è la stanza di tua sorella.
578
00:43:55,591 --> 00:43:58,135
E' la stanza migliore che abbiamo.
579
00:43:58,218 --> 00:44:01,263
È un tale spreco
mantenerlo vacante per oltre un decennio.
580
00:44:02,264 --> 00:44:03,724
Non è mai stato vacante.
581
00:44:04,433 --> 00:44:06,143
Bu-yeon tornerà.
582
00:44:07,561 --> 00:44:09,313
Mi dispiace, mamma.
583
00:44:12,066 --> 00:44:13,942
Tuo padre la sta cercando.
584
00:44:15,110 --> 00:44:18,197
Tua sorella tornerà a casa presto.
585
00:44:20,616 --> 00:44:22,993
Portami la giada yin e yang
da Jinyowon.
586
00:44:25,412 --> 00:44:26,705
La giada yin e yang?
587
00:44:26,789 --> 00:44:28,165
Lo hai desiderato.
588
00:44:29,708 --> 00:44:32,753
Dicono quando tu e il tuo amante
indossare anelli fatti con quella giada,
589
00:44:32,836 --> 00:44:34,546
il vostro amore reciproco si approfondisce.
590
00:44:36,674 --> 00:44:39,677
Crea le tue fedi nuziali con esso.
591
00:44:41,095 --> 00:44:42,846
Thank you, Mother.
592
00:45:06,370 --> 00:45:08,747
Che piatto fastidioso.
Eri tu, vero?
593
00:45:09,248 --> 00:45:10,791
Che fastidio.
594
00:45:17,756 --> 00:45:19,007
Immagino che ti dia fastidio
595
00:45:19,091 --> 00:45:21,176
che mi sposo.
596
00:45:21,260 --> 00:45:22,302
Ma aspetta e vedrai.
597
00:45:22,386 --> 00:45:23,971
Diventerò ancora più fastidioso
598
00:45:24,054 --> 00:45:25,806
una volta indosso un anello fatto di questa giada.
599
00:45:38,110 --> 00:45:39,695
Mangiare.
600
00:45:40,696 --> 00:45:41,989
Va bene.
601
00:45:44,366 --> 00:45:46,869
Prima avevo portato a casa un fagiano.
602
00:45:46,952 --> 00:45:48,912
Allora perché ci sono solo verdure?
603
00:45:48,996 --> 00:45:50,414
È dentro...
604
00:45:51,081 --> 00:45:51,999
È nella zuppa.
605
00:45:52,082 --> 00:45:53,834
Il fagiano era così piccolo.
606
00:45:53,917 --> 00:45:55,669
Non era rimasto molto
dopo aver preparato quel brodo.
607
00:46:06,597 --> 00:46:08,682
Ne ho un vago assaggio.
608
00:46:13,687 --> 00:46:16,482
L'ho sentito per caso
mentre vendevo erbe a Songrim.
609
00:46:16,565 --> 00:46:18,942
Due famiglie importanti
sposeranno i loro figli.
610
00:46:19,526 --> 00:46:21,445
Chi si sposerà?
611
00:46:21,528 --> 00:46:24,448
La figlia di Lady Jin si sta per sposare.
612
00:46:25,157 --> 00:46:28,202
Cho-yeon si sposa? A cui?
613
00:46:28,285 --> 00:46:30,412
Al figlio del Gwanju di Cheonbugwan.
614
00:46:32,706 --> 00:46:34,082
Non sei tu?
615
00:46:45,010 --> 00:46:48,222
Non mi è mai stato detto che mi sarei sposato.
Cosa sta succedendo?
616
00:46:48,305 --> 00:46:49,973
Cosa c'è nella manica della serva Kim?
617
00:46:50,057 --> 00:46:52,809
I matrimoni più affrettati
tendono ad essere matrimoni riparatori.
618
00:46:52,893 --> 00:46:53,936
Questo non è vero.
619
00:46:54,520 --> 00:46:56,104
In precedenza eri fidanzato con lei.
620
00:46:56,772 --> 00:46:58,357
Forse non riuscivi a controllarti.
621
00:46:58,440 --> 00:47:01,652
Come poteva essere incinta?
quando non siamo mai stati così vicini?
622
00:47:02,486 --> 00:47:04,613
Giusto. Siete tutti chiacchiere.
623
00:47:04,696 --> 00:47:05,864
Che cosa?
624
00:47:05,948 --> 00:47:07,824
Allora perché hai rifiutato?
la tisana casta?
625
00:47:07,908 --> 00:47:08,909
Questo perché…
626
00:47:11,328 --> 00:47:12,996
Ho intenzione di sposarmi più tardi.
627
00:47:14,831 --> 00:47:16,583
Devi volerti sposare un giorno.
628
00:47:17,876 --> 00:47:19,419
Sì, certamente.
629
00:47:19,503 --> 00:47:20,629
Lo voglio davvero.
630
00:47:21,380 --> 00:47:23,924
Mi sposerò a tutti i costi.
631
00:47:24,007 --> 00:47:25,259
Aspetta.
632
00:47:40,482 --> 00:47:42,192
Perché volevi vedermi?
633
00:47:42,985 --> 00:47:46,405
Quando finirà il gabinetto di madreperla
che ho ordinato da Songrim, vieni?
634
00:47:47,030 --> 00:47:48,282
È per me e il Regno Unito.
635
00:47:48,365 --> 00:47:52,369
Il commercio dal sud
arriverà tra due settimane.
636
00:47:53,120 --> 00:47:54,413
Sarà troppo tardi.
637
00:47:55,414 --> 00:47:56,873
Avrei dovuto ordinare prima.
638
00:47:56,957 --> 00:47:58,834
Dimentica il mobiletto in madreperla.
639
00:47:59,376 --> 00:48:01,295
Dovresti prima informare il Regno Unito.
640
00:48:02,629 --> 00:48:03,964
Non ne ha idea.
641
00:48:06,049 --> 00:48:08,677
Ecco perché
Gli ho scritto una lettera.
642
00:48:09,469 --> 00:48:10,929
Leggilo e condividi i tuoi pensieri.
643
00:48:12,639 --> 00:48:13,765
Sicuro.
644
00:48:17,477 --> 00:48:18,604
È profumato.
645
00:48:18,687 --> 00:48:20,981
Questo è un profumo
che comporta il sentimento dell'amore.
646
00:48:21,898 --> 00:48:23,358
Un tesoro di Jinyowon.
647
00:48:25,110 --> 00:48:27,738
Cavolo, è molto profumato.
648
00:48:49,551 --> 00:48:51,303
Perché lo stai annusando?
649
00:48:51,386 --> 00:48:52,346
Smettila!
650
00:48:53,472 --> 00:48:55,390
Tieni le narici chiuse!
651
00:49:07,736 --> 00:49:09,571
Ho quasi sprecato il prezioso profumo.
652
00:49:12,783 --> 00:49:14,493
Per favore, dagli questo.
653
00:49:15,077 --> 00:49:18,288
E assicurati che non ci siano donne
intorno a lui quando lo apre.
654
00:49:21,083 --> 00:49:21,917
Lo farò.
655
00:49:27,255 --> 00:49:28,382
Cosa fai?
656
00:49:28,465 --> 00:49:33,136
La dimensione della mano di Uk è simile alla tua, giusto?
657
00:49:35,138 --> 00:49:36,348
Perché me lo chiedi?
658
00:49:37,140 --> 00:49:39,643
Vieni con me a prendere le nostre fedi nuziali.
659
00:49:39,726 --> 00:49:41,061
Dammi la mano.
660
00:49:41,812 --> 00:49:44,272
Perché dovrei venire lì con te?
661
00:49:44,356 --> 00:49:45,524
Vai con il tuo sposo.
662
00:49:46,566 --> 00:49:50,696
Il matrimonio dovrebbe solo avvenire
quando entrambe le parti sono d'accordo.
663
00:49:51,321 --> 00:49:54,074
Mi dispiace che tu sia così.
664
00:49:55,367 --> 00:49:56,201
Perché?
665
00:49:57,786 --> 00:49:59,746
Pensi che io stia andando troppo avanti?
666
00:50:00,455 --> 00:50:02,499
Pensi che lo interromperà di nuovo?
667
00:50:07,462 --> 00:50:10,173
Sia che tu stia andando avanti
di te stesso o no,
668
00:50:11,717 --> 00:50:13,135
Ti aiuterò.
669
00:50:13,969 --> 00:50:15,137
Assicurati solo che funzioni.
670
00:50:20,183 --> 00:50:21,935
E ti darò la mano.
671
00:50:31,111 --> 00:50:32,696
Ora che ci penso,
672
00:50:32,779 --> 00:50:35,407
La serva Kim era contraria
l'idea di vivere con la famiglia della moglie
673
00:50:35,490 --> 00:50:37,576
l'ultima volta che abbiamo discusso
matrimonio con Cho-yeon.
674
00:50:38,952 --> 00:50:42,247
C'è solo una ragione
perché se ne sta discutendo di nuovo.
675
00:50:42,748 --> 00:50:43,957
Vuole salvarmi.
676
00:50:44,541 --> 00:50:46,793
Deve avercela fatta
un accordo con la famiglia Jin
677
00:50:46,877 --> 00:50:49,212
per evitare il tuo duello con il principe ereditario.
678
00:50:49,296 --> 00:50:51,298
Probabilmente aveva bisogno dell'aiuto di Lady Jin.
679
00:50:52,758 --> 00:50:54,384
Se così fosse,
680
00:50:55,427 --> 00:50:56,845
ti sposerai?
681
00:50:58,597 --> 00:51:01,600
Cosa dovrei fare, Maestro?
Dovrei sposarmi?
682
00:51:03,977 --> 00:51:05,103
Posso?
683
00:51:06,938 --> 00:51:10,650
Se lo fai, possiamo
non rimarrò più a Danghyanggok.
684
00:51:11,234 --> 00:51:13,153
Giusto. Dovrei tornare a casa.
685
00:51:13,236 --> 00:51:15,447
Anche ancora,
non possiamo avere questa relazione.
686
00:51:15,530 --> 00:51:18,408
Perché no? Posso ancora trattenerti
al mio fianco come mia serva.
687
00:51:20,619 --> 00:51:23,288
Non ho piani
restare al tuo fianco come una semplice serva.
688
00:51:41,515 --> 00:51:43,141
Puoi andare avanti da solo.
689
00:51:43,225 --> 00:51:44,726
Sarò a Chwiseonru.
690
00:51:46,061 --> 00:51:49,147
Se non mi prendi in braccio,
Tornerò da solo.
691
00:52:03,870 --> 00:52:05,622
CHWISEONRU
692
00:52:11,086 --> 00:52:12,087
Cosa sta succedendo?
693
00:52:12,170 --> 00:52:13,839
Siamo di Cheonbugwan.
694
00:52:13,922 --> 00:52:15,799
Ci è stato detto di scortarti.
695
00:52:15,882 --> 00:52:16,716
Andiamo.
696
00:52:20,136 --> 00:52:22,055
Questa è la bustina del principe ereditario.
697
00:52:22,138 --> 00:52:25,809
Ho la protezione di Sua Altezza Reale.
Non puoi toccarmi.
698
00:52:29,020 --> 00:52:31,481
Cosa fai? Lasciami andare!
699
00:52:31,565 --> 00:52:33,441
Questa è la bustina del principe ereditario.
700
00:52:45,453 --> 00:52:47,664
L'abbiamo portata noi
da Chwiseonru come voleva.
701
00:52:48,290 --> 00:52:50,083
Chwiseonru?
702
00:52:58,884 --> 00:53:01,303
La ragazza che volevi è qui,
Vostra Altezza Reale.
703
00:53:01,928 --> 00:53:03,054
Dove?
704
00:53:06,766 --> 00:53:07,851
Qui.
705
00:53:10,186 --> 00:53:11,146
Suo?
706
00:53:11,688 --> 00:53:13,273
Alza la testa.
707
00:53:29,623 --> 00:53:31,249
Perché sei vestito così?
708
00:53:31,833 --> 00:53:33,335
Non lo so.
709
00:53:33,877 --> 00:53:37,088
Mi ha fatto questo
dopo che sono stato trascinato qui.
710
00:53:38,048 --> 00:53:40,216
L'hai fatto?
711
00:53:40,300 --> 00:53:42,385
Non è lei la gisaeng
712
00:53:43,261 --> 00:53:44,512
da Chwiseonru?
713
00:53:45,680 --> 00:53:46,848
No, non lo è.
714
00:53:48,391 --> 00:53:50,810
-Lei è Filthy Mu-deok.
-Sporco?
715
00:53:52,896 --> 00:53:54,147
Uscire.
716
00:53:55,065 --> 00:53:56,316
Andare.
717
00:53:59,444 --> 00:54:00,695
Guardati.
718
00:54:04,908 --> 00:54:06,910
Perché volevi vedermi?
719
00:54:06,993 --> 00:54:10,830
Avevo qualcosa da dirti,
così ho detto loro di prenderti.
720
00:54:10,914 --> 00:54:12,916
Ma tu non sei Filthy Mu-deok in questo momento.
721
00:54:12,999 --> 00:54:14,626
La sporcizia e la seta non vanno di pari passo.
722
00:54:15,335 --> 00:54:17,921
Forse nel tuo dizionario sì.
723
00:54:18,964 --> 00:54:20,340
Mi hai appena preso di mira?
724
00:54:20,423 --> 00:54:21,967
No, Vostra Altezza Reale.
725
00:54:22,050 --> 00:54:25,011
Sono grato che tu abbia vestito qualcuno
sporco come me in seta.
726
00:54:26,638 --> 00:54:29,891
Va bene. Questo nuovo look…
727
00:54:31,768 --> 00:54:33,144
non ti va bene.
728
00:54:35,939 --> 00:54:39,401
Dal momento che non ti piace
e mi sento a disagio in questo,
729
00:54:39,484 --> 00:54:40,735
lasciami andare a cambiarmi.
730
00:54:40,819 --> 00:54:41,903
No.
731
00:54:43,071 --> 00:54:45,657
Va tutto bene. Continua così.
732
00:54:48,118 --> 00:54:52,205
Dimmi cosa vuoi e lo farò.
733
00:54:52,288 --> 00:54:54,582
Dillo al tuo giovane padrone
734
00:54:55,208 --> 00:54:56,501
di non presentarsi quel giorno.
735
00:54:57,669 --> 00:54:59,004
Non voglio ucciderlo
736
00:54:59,087 --> 00:55:02,257
e diventare nemici di Songrim
o la famiglia Jang.
737
00:55:02,966 --> 00:55:05,260
È meglio che sia fuggito,
e manteniamolo così.
738
00:55:06,803 --> 00:55:09,264
Quindi deve solo essere lo zimbello.
739
00:55:09,931 --> 00:55:10,974
Esatto.
740
00:55:11,599 --> 00:55:14,894
Se diventa testardo, dissuadetelo.
741
00:55:14,978 --> 00:55:16,896
Morirà se combatte contro di me.
742
00:55:19,482 --> 00:55:22,610
Digli di restare nascosto,
poi sposarsi con la famiglia Jin.
743
00:55:23,903 --> 00:55:26,990
Quindi è vero
che sposarsi gli salverà la vita.
744
00:55:29,743 --> 00:55:32,037
Cosa ti succederà
se si sposa?
745
00:55:32,120 --> 00:55:33,246
Andrai con lui?
746
00:55:33,913 --> 00:55:35,206
No, non lo farò.
747
00:55:35,832 --> 00:55:38,501
Perché no? Ha rifiutato?
748
00:55:40,920 --> 00:55:43,798
Eri addirittura disposto
bere per lui l'acqua sporca del vaso da notte.
749
00:55:43,882 --> 00:55:45,550
Non conosce né la lealtà
750
00:55:45,633 --> 00:55:46,968
né dovere.
751
00:55:48,178 --> 00:55:52,390
Ne sa qualcosa, Vostra Altezza Reale.
752
00:55:52,474 --> 00:55:54,893
Stai dalla sua parte?
Lo parlavi sempre male.
753
00:55:54,976 --> 00:55:56,770
Mi dispiace, Vostra Altezza Reale.
754
00:55:57,729 --> 00:56:00,023
Ti farebbe piacere se parlassi male di lui.
755
00:56:00,857 --> 00:56:04,611
Ma non ho energia
per parlare in questo momento.
756
00:56:06,154 --> 00:56:08,782
Sei uno sporco bastardino
che verrà abbandonato dal suo proprietario.
757
00:56:20,126 --> 00:56:21,169
Dovrei accoglierti?
758
00:56:23,296 --> 00:56:24,547
Posso farlo.
759
00:56:25,131 --> 00:56:27,425
Ci devono essere cose che puoi fare anche qui.
760
00:56:28,760 --> 00:56:29,636
No, grazie.
761
00:56:31,054 --> 00:56:33,932
Potrei essere una ragazza sporca
che tutti evitano,
762
00:56:34,516 --> 00:56:37,310
ma mi rifiuto di servire chiunque.
763
00:56:40,814 --> 00:56:43,441
Lasci perdere. Non voglio
anche qualcuno sporco al mio fianco.
764
00:56:44,067 --> 00:56:46,111
-Puoi andartene.
-Sì, Vostra Altezza Reale.
765
00:56:51,658 --> 00:56:53,201
andrò adesso,
766
00:56:53,785 --> 00:56:55,036
Vostra Altezza Reale.
767
00:57:04,587 --> 00:57:05,964
"Solo chiunque"?
768
00:57:07,298 --> 00:57:08,591
Ma io sono il principe ereditario.
769
00:57:08,675 --> 00:57:10,677
Il sudicio Mu-deok non lo sa
770
00:57:10,760 --> 00:57:12,303
a cui sta parlando.
771
00:57:29,779 --> 00:57:32,532
-Sii gentile. Prenditi il tuo tempo.
-Sì, signora.
772
00:57:34,659 --> 00:57:35,493
La serva Kim.
773
00:57:36,911 --> 00:57:37,787
Come sei stato?
774
00:57:39,038 --> 00:57:40,123
Giovane Maestro!
775
00:57:40,748 --> 00:57:42,250
Mio caro giovane maestro!
776
00:57:44,252 --> 00:57:46,129
-Giovane Maestro!
-Eri preoccupato?
777
00:57:46,212 --> 00:57:47,422
Hai mangiato bene?
778
00:57:47,505 --> 00:57:49,132
Sì, l'ho fatto. Sono stato bene.
779
00:57:49,215 --> 00:57:50,675
Bontà.
780
00:57:50,758 --> 00:57:52,260
La tua pelle è radiosa.
781
00:57:52,343 --> 00:57:53,470
Oh, per favore.
782
00:57:53,553 --> 00:57:54,846
Entriamo.
783
00:57:58,516 --> 00:58:00,351
È stata lei a provare a vendere...
784
00:58:03,021 --> 00:58:04,397
La Targa dello Spirito di Songrim?
785
00:58:12,322 --> 00:58:14,407
Non ero io. Era Mu-deok.
786
00:58:15,200 --> 00:58:17,410
Mu-deok ha provato a vendere la targa spirituale del Regno Unito?
787
00:58:17,494 --> 00:58:19,746
L'ho appena presentata al venditore.
788
00:58:19,829 --> 00:58:21,831
Alla fine, Ae-hyang se lo portò via lei stessa.
789
00:58:21,915 --> 00:58:23,875
Quindi Mu-deok e io siamo innocenti.
790
00:58:41,601 --> 00:58:42,894
Cos'è questo?
791
00:58:44,270 --> 00:58:46,523
Perché sei vestito così?
792
00:58:47,273 --> 00:58:48,983
È una lunga storia.
793
00:58:49,067 --> 00:58:51,819
Sei tornato a Chwiseonru?
794
00:58:52,695 --> 00:58:54,948
Il Regno Unito ti ha rimandato indietro?
da quando si sposa?
795
00:58:55,031 --> 00:58:56,324
No, giovane maestro Seo.
796
00:58:56,407 --> 00:59:00,328
Anche se così fosse,
Non tornerei mai qui.
797
00:59:00,411 --> 00:59:02,413
Alla fine Ju-wol ha ceduto e me lo ha detto
798
00:59:02,497 --> 00:59:04,207
che hai tentato di vendere la targa spirituale del Regno Unito.
799
00:59:07,544 --> 00:59:09,379
Sì, l'ho fatto.
800
00:59:10,255 --> 00:59:11,172
Perché?
801
00:59:12,298 --> 00:59:14,050
Perché avevo bisogno di soldi.
802
00:59:14,133 --> 00:59:16,844
Volevo indossare bei vestiti,
mangiare del buon cibo,
803
00:59:16,928 --> 00:59:19,430
e divertiti in posti come questo.
804
00:59:19,514 --> 00:59:23,017
Era proprio così?
quando eri ubriaco l'ultima volta?
805
00:59:23,935 --> 00:59:27,188
Questo è corretto. Ho rubato
I soldi del giovane maestro Jang e bevvero.
806
00:59:31,776 --> 00:59:33,820
Sono così perplesso da te.
807
00:59:35,530 --> 00:59:38,032
Non riesco a capirti.
808
00:59:41,452 --> 00:59:43,746
Non è necessario.
809
00:59:43,830 --> 00:59:45,623
Rimani così e basta.
810
00:59:47,709 --> 00:59:49,335
Vado dentro.
811
00:59:49,419 --> 00:59:51,087
Ti piacerebbe venire con me?
812
00:59:51,879 --> 00:59:52,797
Va tutto bene.
813
00:59:54,048 --> 00:59:55,174
Arrivederci, allora.
814
01:00:00,847 --> 01:00:04,475
CHWISEONRU
815
01:00:08,354 --> 01:00:09,814
La Targa dello Spirito...
816
01:00:11,190 --> 01:00:14,360
Quindi eri tu, Naksu.
817
01:00:24,495 --> 01:00:25,622
Giovane Maestro.
818
01:00:27,415 --> 01:00:29,417
Perché non vuoi sposarti?
819
01:00:31,252 --> 01:00:32,795
Non ti piace la giovane signora Jin?
820
01:00:32,879 --> 01:00:35,214
Non è che non mi piaccia.
821
01:00:36,257 --> 01:00:38,134
Semplicemente non sono interessato.
822
01:00:38,760 --> 01:00:40,887
Hai dei sentimenti
per qualcun altro, vero?
823
01:00:42,263 --> 01:00:43,473
Chi è?
824
01:00:44,057 --> 01:00:45,558
La conosco?
825
01:00:46,559 --> 01:00:48,603
No, non lo fai.
826
01:00:49,187 --> 01:00:50,396
Quindi ce n'è uno.
827
01:00:50,480 --> 01:00:51,731
Lo sapevo.
828
01:00:51,814 --> 01:00:52,857
Chi è lei?
829
01:00:54,400 --> 01:00:55,443
Bene…
830
01:00:55,526 --> 01:00:58,446
Lei è come
un singolo uovo di uccello sulla cima di un albero.
831
01:00:59,072 --> 01:01:02,617
Sono l'unico che ha,
quindi come potrei sposarmi?
832
01:01:02,700 --> 01:01:05,620
Quel tipo di ragazze
sono i più pericolosi!
833
01:01:05,703 --> 01:01:07,955
Quelli che non hanno nulla di cui vantarsi
ma sono semplicemente appiccicosi!
834
01:01:08,039 --> 01:01:09,540
Lei non è così.
835
01:01:09,624 --> 01:01:12,085
Chi è lei? Dimmelo in questo istante.
836
01:01:12,168 --> 01:01:13,461
Me ne occuperò io.
837
01:01:13,544 --> 01:01:14,712
Esattamente come?
838
01:01:14,796 --> 01:01:17,256
Una volta che gliela darò
un sacchetto di seta pieno di soldi,
839
01:01:17,340 --> 01:01:19,926
uscirà dal suo uovo
e volare via.
840
01:01:20,009 --> 01:01:23,429
Non può volare da nessuna parte.
Non è così facile.
841
01:01:24,722 --> 01:01:26,849
In ogni caso non posso sposarmi.
842
01:01:26,933 --> 01:01:28,142
Quindi prenditene cura per me.
843
01:01:29,102 --> 01:01:31,270
Faresti meglio a prendertene cura, capito?
844
01:01:32,063 --> 01:01:33,398
Giovane Maestro.
845
01:01:35,900 --> 01:01:38,611
Che c'è? Sei ferito?
846
01:01:38,695 --> 01:01:39,946
Fammi vedere.
847
01:01:42,115 --> 01:01:44,033
Cosa ti è successo al braccio?
848
01:01:45,827 --> 01:01:47,495
È andato di nuovo fuori controllo?
849
01:01:54,711 --> 01:01:56,337
Per favore, vendi quel vestito.
850
01:01:56,421 --> 01:02:00,049
-È fatto di seta, quindi fallo valere.
-Va bene.
851
01:02:00,633 --> 01:02:03,094
La nostra signora se ne sta occupando
a un cliente in questo momento.
852
01:02:03,177 --> 01:02:04,887
La giovane signora Jin di Jinyowon è qui.
853
01:02:05,638 --> 01:02:09,183
Sta cercando qualcuno
che può creare le sue fedi nuziali.
854
01:02:09,267 --> 01:02:11,102
Si sta sposando
un giovane maestro di Songrim.
855
01:02:15,064 --> 01:02:17,316
Allora che ne dici di questo?
856
01:02:20,319 --> 01:02:24,031
Questi sono i lavori
dei migliori artigiani di Daeho?
857
01:02:25,825 --> 01:02:28,703
Sono eleganti ma un po' di cattivo gusto.
858
01:02:30,329 --> 01:02:32,582
Allora posso vedere la giada yin e yang?
859
01:02:32,665 --> 01:02:35,334
Vederlo di persona mi aiuterà
darti consigli migliori.
860
01:02:40,173 --> 01:02:42,175
Dicono quando tu e il tuo amante
indossare anelli fatti con quello,
861
01:02:42,258 --> 01:02:44,761
il vostro amore reciproco si approfondisce.
862
01:02:58,983 --> 01:03:00,693
Perché la giada si è rotta?
863
01:03:01,527 --> 01:03:03,905
Andava bene quando l'ho portato con me.
864
01:03:09,702 --> 01:03:12,413
Capisco. Fu allora che si ruppe.
865
01:03:15,416 --> 01:03:16,501
Mu-deok.
866
01:03:23,174 --> 01:03:24,425
La giovane signora Jin.
867
01:03:25,009 --> 01:03:27,303
Perché all'improvviso te ne vai?
868
01:03:27,386 --> 01:03:30,473
Questo è Mu-deok. Anche il Regno Unito è qui?
869
01:03:30,556 --> 01:03:31,766
No.
870
01:03:33,100 --> 01:03:35,728
-Capisco.
-Poiché sono attaccati all'anca,
871
01:03:35,812 --> 01:03:37,605
deve essere da qualche parte nella fortezza.
872
01:03:37,688 --> 01:03:39,482
Attaccato al fianco?
873
01:03:39,565 --> 01:03:41,275
Come sua cameriera, lo serve.
874
01:03:42,401 --> 01:03:43,820
Guarda cosa dici.
875
01:03:45,279 --> 01:03:48,866
Mu-deok non è solo
qualsiasi cameriera normale per lui.
876
01:03:50,034 --> 01:03:53,496
È passato a prendere Mu-deok
quando era ubriaca di recente.
877
01:03:54,163 --> 01:03:55,957
La adora così tanto.
878
01:03:56,040 --> 01:03:58,543
La portava perfino sulle spalle.
879
01:03:59,210 --> 01:04:00,127
È ovvio
880
01:04:00,211 --> 01:04:03,923
che l'ha scelta fin dall'inizio
perché ha conquistato il suo cuore.
881
01:04:04,465 --> 01:04:07,760
Mu-deok è di qui? Era una gisaeng?
882
01:04:07,844 --> 01:04:09,303
È una povera ragazza.
883
01:04:09,971 --> 01:04:13,266
Non c'è da stupirsi che si preoccupi così tanto di lei.
884
01:04:27,613 --> 01:04:28,656
EHI.
885
01:04:29,282 --> 01:04:31,075
Sai chi sono, vero?
886
01:04:32,451 --> 01:04:34,579
Certo che lo faccio.
887
01:04:34,662 --> 01:04:37,123
Tu sei la giovane signora Jin di Jinyowon.
888
01:04:39,125 --> 01:04:42,253
Dovrai rivolgerti a me
come "Lady" presto.
889
01:04:43,462 --> 01:04:47,133
Perché mi sposerò
presto il tuo giovane padrone.
890
01:04:48,676 --> 01:04:51,387
Bontà. Congratulazioni, mia signora.
891
01:04:51,470 --> 01:04:54,682
Come moglie del tuo padrone,
servirai anche me.
892
01:04:56,100 --> 01:04:57,643
C'è qualcosa che devi fare.
893
01:04:59,896 --> 01:05:01,606
Per prima cosa porta questo.
894
01:05:02,648 --> 01:05:04,275
Cos'è questo?
895
01:05:11,115 --> 01:05:12,408
Che cos'era?
896
01:05:13,576 --> 01:05:15,244
Una pietra rotta?
897
01:05:17,830 --> 01:05:20,249
È un oggetto prezioso.
898
01:05:20,333 --> 01:05:22,460
Se si rompe o si spacca,
899
01:05:22,543 --> 01:05:24,587
dovrai assumerti la responsabilità.
900
01:05:25,713 --> 01:05:28,382
Sta dicendo questo?
quando è già rotto?
901
01:05:29,300 --> 01:05:30,343
Prendilo e seguimi.
902
01:05:31,594 --> 01:05:32,720
La mia signora.
903
01:05:33,471 --> 01:05:35,306
Non sei ancora qualcuno che devo servire.
904
01:05:35,932 --> 01:05:38,643
Devo andare
al Giovane Maestro Jang adesso. Arrivederci.
905
01:05:42,939 --> 01:05:45,483
Mi sta guardando dall'alto in basso?
906
01:05:53,240 --> 01:05:55,785
Era vero laggiù?
907
01:06:06,379 --> 01:06:08,756
È meglio così
Non lo incrocio.
908
01:06:10,883 --> 01:06:12,927
Ehi! Voi!
909
01:06:15,012 --> 01:06:15,930
L'uomo pericoloso?
910
01:06:17,765 --> 01:06:19,225
O questo moccioso cattivo?
911
01:06:20,810 --> 01:06:21,894
La mia signora.
912
01:06:22,687 --> 01:06:25,064
Dammelo. Lo porterò.
913
01:06:28,275 --> 01:06:29,402
Sicuro.
914
01:06:29,485 --> 01:06:32,029
Assicurati di non romperlo.
915
01:06:36,617 --> 01:06:38,119
Quindi è rotto.
916
01:06:38,703 --> 01:06:40,913
Dà la colpa a me.
917
01:07:09,817 --> 01:07:11,819
È questa la dimora della famiglia Jin?
918
01:07:44,602 --> 01:07:46,062
Perché non vieni?
919
01:07:58,324 --> 01:07:59,366
Madre.
920
01:08:21,055 --> 01:08:22,681
Non puoi andartene così.
921
01:08:23,974 --> 01:08:27,353
Dille che la sposerai
davanti al ritratto della tua defunta madre.
922
01:08:27,436 --> 01:08:29,980
Questo è l'unico modo
per proteggere la posizione di tuo padre.
923
01:08:32,399 --> 01:08:33,734
La serva Kim.
924
01:08:33,818 --> 01:08:35,027
Pensi
925
01:08:36,070 --> 01:08:38,197
Sono davvero il figlio di mio padre?
926
01:08:41,742 --> 01:08:43,119
Lo sai
927
01:08:44,411 --> 01:08:46,080
chi è il mio vero padre?
928
01:08:47,748 --> 01:08:49,416
Cosa intendi?
929
01:08:50,334 --> 01:08:52,545
Tu sei il figlio di Gwanju Jang Gang.
930
01:08:54,463 --> 01:08:56,674
SÌ. Questo è ciò in cui ho creduto per tutta la vita.
931
01:08:56,757 --> 01:08:58,592
Non voglio negarlo adesso.
932
01:08:58,676 --> 01:08:59,635
Quindi...
933
01:09:01,720 --> 01:09:03,722
Non starò fermo.
934
01:09:05,182 --> 01:09:06,559
Non fermarmi
935
01:09:07,685 --> 01:09:09,019
no matter what I do.
936
01:09:17,027 --> 01:09:20,156
La serva Kim,
la famiglia Jin ha mandato qualcuno.
937
01:09:20,739 --> 01:09:23,075
Da Jinyowon? Di cosa si tratta?
938
01:09:23,159 --> 01:09:24,618
È successo qualcosa lì.
939
01:09:25,494 --> 01:09:28,581
Vogliono che il giovane maestro Jang si affretti a venire.
940
01:10:09,455 --> 01:10:10,748
Mi stavi cercando?
941
01:10:10,831 --> 01:10:12,124
Di cosa si tratta?
942
01:10:12,708 --> 01:10:15,419
Un nostro tesoro prezioso
è scomparso.
943
01:10:16,212 --> 01:10:17,338
E un individuo
944
01:10:18,672 --> 01:10:20,799
è scomparso con esso.
945
01:10:28,140 --> 01:10:30,893
Quindi questo è Jinyowon.
946
01:10:39,360 --> 01:10:40,444
EHI.
947
01:10:47,701 --> 01:10:49,203
Quindi sei tu.
948
01:10:53,332 --> 01:10:54,917
È passato molto tempo.
949
01:11:25,197 --> 01:11:26,490
Stai dicendo Mu-deok
950
01:11:27,366 --> 01:11:30,035
-scomparso qui?
-SÌ.
951
01:11:30,619 --> 01:11:32,037
La tua cameriera, Mu-deok,
952
01:11:32,746 --> 01:11:35,165
ha rubato la nostra giada yin e yang ed è scappato.
953
01:12:07,364 --> 01:12:09,658
{\an8}Stai pensando a me,
Vostra Altezza Reale,
954
01:12:09,742 --> 01:12:11,201
{\an8}quindi sono venuto a trovarti.
955
01:12:11,285 --> 01:12:13,912
{\an8}Che desideravi
quello che hai incontrato a Danhyanggok.
956
01:12:13,996 --> 01:12:15,331
{\an8}Ti desideravo?
957
01:12:15,414 --> 01:12:16,665
{\an8}Non l'ho mai fatto.
958
01:12:16,749 --> 01:12:18,000
{\an8}Apri la porta.
959
01:12:18,083 --> 01:12:21,045
{\an8}Apri la porta a Jinyowon,
dove risiedono reliquie e manufatti.
960
01:12:21,128 --> 01:12:23,213
{\an8}Potresti essere posseduto dalla stregoneria
e non poter tornare.
961
01:12:23,297 --> 01:12:25,049
{\an8}Sei semplicemente troppo spaventato per toccarli.
962
01:12:26,550 --> 01:12:27,801
{\an8}Cos'era quello?
963
01:12:27,885 --> 01:12:29,470
{\an8}Porta Jang Uk.
964
01:12:29,553 --> 01:12:31,638
{\an8}Devo consegnarti per poter vivere.
965
01:12:31,722 --> 01:12:32,681
{\an8}È ciò che deve essere fatto.
966
01:12:33,891 --> 01:12:36,435
{\an8}Quindi Mu-deok era Naksu.
967
01:12:39,563 --> 01:12:41,815
{\an8}Combatti come se la tua vita dipendesse da questo,
il mio allievo.
968
01:12:44,401 --> 01:12:49,406
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim